| Projectnaam | Mother Tongue Pipal Books Workshop |
|---|
| Regio | Azië |
|---|
| Land | Nepal |
|---|
| Thema | ZUID-AZIE, bevordering schrijf en taalontwikkeling |
|---|
| Convenant partner | EZA |
|---|
| Aanvragende organisatie | Wycliffe |
|---|
| Uitvoerende organisatie | SIL |
|---|
Nepal
Er zijn meer dan 90 talen in Nepal. Deze taalgroepen moeten eerst in hun eigen taal worden onderwezen die daarna een brugfunctie kan zijn naar de nationale taal Nepali. Hoewel er veel leesmateriaal in de nationale taal is, is er vrijwel geen makkelijk leesbaar materiaal in de moedertalen aanwezig. Ook zijn er geen organisaties die zich bezighouden met het produceren van makkelijk leesbare boeken.
Het is belangrijk om mensen uit de verschillende taalgroepen te trainen in het maken van dit soort boeken.
SIL SAG
SIL SAG maakt deel uit van SIL International, een taal en vertaalorganisatie. Zij is een zusterorganisatie van Wycliffe. SIL SAG helpt in Zuid-Azië bij taalonderzoek, alfabetisering en Bijbelvertaalprojecten.
Het Mother Tongue Pipal Book project is in oktober 2001 begonnen met het produceren van vertaalde verhalen. In 2005 begon het project met het produceren van oorspronkelijke, op ervaringen gebaseerde, verhalen. Tot dusverre zijn verhalen gepubliceerd in 15 talen.
Doel van het project
De doelgroep bestaat uit alle minderheids taalgroepen in Nepal.
SIL SAG wil makkelijk leesbaar materiaal maken voor de taalgroepen in Nepal die dat nog niet hebben. Dit project traint en helpt de taalgemeenschappen bij het maken van oorspronkelijke, op ervaringen gebaseerde, verhalen in hun moedertaal. Deze boeken helpen de pas geletterde mensen hun leesvaardigheden te behouden, vergroten de motivatie om te lezen en schrijven en vergroten de waardering voor hun eigen taal.
Aan het eind van 2009 zijn 5 tot 7 taalgroepen getraind om makkelijk leesbare boeken te maken. Voor deze trainingen zijn 5 personen opgeleid.
Er zullen 15 makkelijk leesbare boeken zijn gepubliceerd.
Bijdrage
Van de opbrengst van de EO-Metterdaad actie met als thema ‘Zuid-Azië, bevordering schrijf- en taalonderwijs’ is € 8.893 bestemd voor dit project.
Terug naar overzicht