| Projectnaam | Pwo Karen Alfabetisering Karaoke |
|---|
| Regio | Azië |
|---|
| Land | Thailand |
|---|
| Thema | THAILAND, CD-productie |
|---|
| Convenant partner | EZA |
|---|
| Aanvragende organisatie | OMF - NL |
|---|
| Uitvoerende organisatie | OMF international |
|---|
Liederen in eigen taal
De bijbelvertaler Die Keng heeft visie voor zijn mede Karen broeders en zusters dat de Pwo Karenbijbel meer gelezen zal worden en dat er meer liederen in de eigen taal gezongen zullen worden. Om dit te stimuleren wil hij graag een karaoke VCD produceren met liederen die christelijke normen en waarden verwoorden in de context van het alledaagse Pwo Karen leven. Die Keng heeft deze liederen zelf geschreven en ze zijn heel populair onder de Pwo Karen bevolking. Een karaoke VCD zoals deze kan eraan bijdragen dat mensen de Pwo Karen taal leren lezen. Een tweede doelstelling is voorbereidend evangelisatiewerk. De tekst van de liederen zet mensen aan om na te denken over het ontstaan van de wereld, over God, over de ware liefde en over het eeuwige leven. In de liederen is veel Pwo Karen literaire taal opgenomen zodat de mensen hun eigen taal zullen blijven waarderen. Het derde aspect is dat het de Pwo Karen cultuur promoot.
OMF en Pwo Karen
OMF international in Thailand is al ruim 30 jaar betrokken bij het werk onder de Pwo Karen.
Er zijn verscheidene kerken tot stand gekomen en het Nieuwe Testament is vertaald in de Pwo Karen taal en wordt gebruikt in de kerken. Aan het Oude Testament wordt gewerkt. Er zijn nog steeds mensen die de Pwo Karen taal kunnen lezen noch schrijven. Die Keng is al meer dan 15 jaar betrokken bij dit bijbelvertaalwerk dat door gebrek aan werkers heel langzaam voortgaat. In het verleden zijn er verscheidene alfabetisering projecten geweest. Op dit moment is er niets maar er is wel een nood. Het Pwo Karen schrift gebruikt Thaise lettertekens. Voor kinderen die de Thaise school volgen zou een VCD als bovengenoemd al een hele stap in de goede richting zijn om schoolgaande kinderen het Pwo Karen te leren lezen. Het idee is nu om liederen op te nemen in een studio, om bijpassende video beelden op te nemen en om het geheel op een VCD neer te zetten waar ook de tekst in beeld verschijnt zodat men de woorden kan meelezen.
Wat OMF international wil bereiken met de VCD
Het uiteindelijke doel is dat jeugd en volwassenen de Pwo Karen bijbel zullen lezen. Verschillende tussenstappen zijn daarvoor nodig waarvan de VCD er een is. De doelgroep is de jeugd en kinderen die de Thaise taal al kunnen lezen maar hun eigen taal nog niet, en de volwassenen die niet kunnen lezen. In deze tijd zijn de kosten van een VCD speler zo laag dat menig gezin er een heeft. Door de steeds beter wordende infrastructuur staat de Pwo Karen cultuur bloot aan veel Thaise invloeden. Deze invloeden zijn niet altijd alleen maar positief. Door de Thaise scholen krijgen de meeste Pwo Karen kinderen kennis van de Thaise taal, maar ook van het Boeddhisme en de Thaise zeden en moraal die niet op het zelfde niveau liggen als oorspronkelijk de Pwo Karen normen en waarden. De meeste liederen zijn al geschreven. De volgende stap zal zijn om ze goed op muziek te zetten. Er moeten ook video beelden worden opgenomen en bewerkt worden. Vervolgens moet alles op CD gezet worden.
De VCD’s zullen te koop aangeboden worden in kerken en via kleine verkooppunten.
Die Keng zelf zingt regelmatig tijdens bijeenkomsten, trouwerijen, op christelijke feestdagen en tijdens evangelisatie bijeenkomsten. Dit zijn de beste gelegenheden om de VCD’s te verkopen.
Bijdrage
Uit de EO Metterdaad actie van april 2007 is € 2.105 voor dit project bestemd.
Terug naar overzicht